[画像]
.
図書館のリユース・コーナーから頂いてきた「ふしぎの国のアリス」を、子供と一緒に読みました。
この日本語訳には注釈があっちこっちににあり、小さい時は中国語訳も一度ばかりでなく読んだはずですが、作者の遊び心を、いまになってなるほどと気付くところがたくさんありました。
とりわけ英語の言葉遊びがいろいろあって、駄洒落の数々もそうですし、英語の熟語や慣用表現がわからないと、そもそもなぜ帽子屋、三月うさぎ、にせウミガメといった人物が登場するかがわからないでしょう。
まあ、そういうのは翻訳者泣かせというのでしょうか。最善を尽くしながら、最後は割愛（もしくは無視）するか、詳しい注釈を別途つけるか、そのどちらかになるのではないでしょうか。
「ところで、あの赤ん坊はどうした？もうすこしで、聞くのを忘れるところだったよ。」とチェシー猫が尋ね、「赤ん坊は、ぶたになちゃったわ。」とアリスが答えたあと、です。
一度消えた猫が、また突然また現れて、「あんたは、さっき『ぶた』って言ったのかね、それとも『ふた』っていったのかね？」と聞いていました。
この部分には注釈がなかったんですが、調べると、英語の本文では "Did you say ‘pig’ or ‘fig’? " だったそうです。
さすがに「ぶた」か「イチジク」（fig）か、と訳すわけにはいかず、訳者は「ふた」に取り替えたようです。
これ、実は「ぶた」と「ふた」のような似ている言葉であるだけでなく、作者のルイス・キャロルがアリスたちとよく遊んでいた一種の言葉遊び「タブレット」、その一部だそうです。
Cohenのキャロル伝によると、この遊びは1877年にキャロルが発明したもので、アルファベットを１つずつ変え、なんらかの意味を持たせながら、ゴールの単語へと変換していくゲームです。
豚（pig） を猫（cat）に変換するときに、pig → fig → fog → dog → dot → pot → pat → cat というのがその回答例です。
head（頭）からtail（しっぽ）へ変える例も出ています。（
[URL]）
head → heal → teal → tell → tall → tail
この遊び、日本語でもできるのではないでしょうか？
例えば、「あたま（頭）」から「おしり（お尻）」でどうか、遊んでみます：
あたま（頭） → あたり（当たり） → あさり（浅蜊） → まさり（勝り） → まつり（祭り） → おつり（お釣り） → おしり（お尻）
ほかにも辿り着けるパターンがありますね：
あたま（頭） → あくま（悪魔） → はくま（白麻）→ はくり（薄利） → はしり（走り） → おしり（お尻）
それと、「かのじょ（彼女）」を「おくさん（奥さん）」に変える方法も考えました。
かのじょ（彼女） → かいじょ（解除） → かいじん（怪人） → かいにん（懐妊） → たいにん（退任） → たいさん（退散） → たくさん（沢山） → おくさん（奥さん）
かのじょ（彼女） → かんじょ（寛恕） → かんしょ（官署） → かくしょ（各所） → かくしん（確信） → かくさん（拡散） → おくさん（奥さん）
まあ、奥さんになる前に先に妊娠するかどうか、という２つのパターンでした。
ｺﾒﾝﾄをする