いつものようにwhyさんのブログを眺めていたら、中島みゆきの歌詞を中国語に翻訳されているのを見つけました（[URL]）。
　どうやら元は、塵さんが先に訳されていたようで（[URL]）、いわば競作？です。

　whyさんの訳も、塵さんの訳も、さすがにプロだけに、それは実に素晴らしいものです。あえて顰みに倣い、素人なりに訳してみたいと思いました。
　推敲はあまりできていないですが、素朴な原詩から、素直に思いつく言葉を並べると、このようになりました。

-----------------------------------------------------
　　「雨總是下不停」　　〜中島みゆき

以前　我好像是池辺的一〓樹
只〓得要把手伸向遙遠的天際　是一〓無奈的樹
雨珠不停地飄落
於是我想起來了　我到底是誰
雨總是下不停　令人千思萬想的雨

以前　我好像是海辺的一尾魚
只想著如何学会説出心裏的話　是一尾寂寞的魚
雨珠不停地飄落
於是我想起來了　我到底是誰
雨總是下不停　令人千思萬想的雨

以前　這裡有大恐龍　還有小恐龍
是不是也如此仰頭看著雨　是不是也如此垂頭被雨打
雨珠不停地飄落
雨總是下不停

以前　我好像是崖辺的一隻虫
只知道朝著遙遠森林的那頭走　是一隻虔誠的虫
雨珠不停地飄落
於是我想起來了　我到底是誰
雨總是下不停　令人千思萬想的雨
雨珠不停地飄落
令人千思萬想的雨
-----------------------------------------------------