コメント一覧: WonderLand

「一頭牛」か、「一条牛」か、と言われれば、私の場合、即座に「一頭牛」と答えてしまいます。
だって、日本で中国語を習う場合、そういうふうにテキストに書いてあるから。
かえって、ネイティブの人たちのほうが、迷うものなのですね。逆に、本当はネイティブの人が迷うなら、どちらでもよいのかもしれませんね。

花うさぎさん、ちゃんとした文章なら、僕も「一頭牛」だと思います。
ただ、「一条鹿」「一条馬」がまったく通じないのに、「一条牛」はあまり違和感がないので、なんかの理由や典故があるのではないかとも思えますね。

ちょうど先週、「あります／います」と助数詞を教えたところです。
日本語では、h, fの音のもの（杯、本、匹、分など）は１、３、６、８、10でirregularになる、と説明しますが、ルールが多くて、学生はうへー、でしょう。中国語の量〓も難しそう。

ウサギが３羽は「生類憐れみの令」に抵抗するする庶民の知恵だった、という説もあるようですね。１ヶ月遅れのコメントですみません。

dragonflyさん、助数詞の読み方は本当にイレギュラーが多くて、僕も大変だなと思います(^^;)

「生類憐れみの令」の話は実におもしろいですが、一羽、二羽と数えるのは徳川綱吉の世からでしょうかね？暇があったら考証してみたいと思います。
ちなみに手元にある奥本大三郎の著書によると、フランスで牛肉と羊肉を売っているのがブツシエー（肉屋）、豚肉を売っているのはシャルキュットリー、兎肉は鶏やアヒルと一緒にヴオライエ（鶏屋）で売っているそうです。